首页 雷火电竞正文

冰糖雪梨,走出丑闻暗影,诺贝尔文学奖“双黄蛋”为何颁给她和他?-雷火电竞下载

admin 雷火电竞 2019-11-07 268 0

年代周报记者:谢洋

当地时间10月10日,瑞典文学院在斯德哥尔摩宣告,将2018年诺贝尔文学奖颁布Olga Tokarczuk奥尔加·托卡尔丘克,将2019年诺贝尔文学奖颁布Peter Handke彼得·汉德克,以赞誉他们在文学上的成果。

2018年,瑞典文学院曾发作一同丑闻,导致该年的诺贝尔文学奖没有颁布,并被顺延到了2019年。这次奖项揭晓两届名单,意味着诺贝尔文学奖正走出丑闻暗影,以“双黄蛋”回归群众视界。

奥尔加以《原始与其他年代》、《Prawiek i inne czasy》取得2018年诺贝尔文学奖,“她从不以为实际是某种安稳或永久的东西。她在文明敌对的张力中建构自己的小说;天然与文明,理性与张狂,男性与女性,家庭与疏远。”汉德克以小说《姿态》和戏曲《得罪观众》获2019年诺贝尔文学奖。颁奖词为:他在五十多年间创造了很多不同体裁的著作,使自己成为二战后欧洲最具影响力的作家之一。他共同的艺术是对景色和国际物质存在的特殊重视,这使得电影和绘画成为他最巨大的创意来历。

我国波兰文学翻译家易丽君、袁汉鎔配偶是奥尔加著作的中文译者。10月10晚,易丽君在承受年代周报记者采访时标明,奥尔加采纳的写作方法介于实际主义与超实际主义之间,“写作风格影响了波兰一代作家,整个整个波兰一向在等待她得奖”。

“我觉得汉德克早就应该取得诺贝尔文学奖了,此次诺贝尔文学奖总算给了该得的人。”远在德国的彼得·汉德克著作系列主编韩瑞祥在承受年代周报记者采访时说。“不管是戏曲仍是中短篇小说,汉德克在德语文学上都占有十分重要的位置。从《骂观众》这部话剧开端,就现已产生了十分深远的影响。”韩瑞祥以为,汉德克此前的南斯拉夫行记或许是获奖的最大妨碍:”汉德克作为一个作家,面临强壮的西方政体和媒体的口诛笔伐,可谓是单枪匹马。他要去标明自己对这场战役的观点——关于当地的群众和前史文明形成极端严峻的损坏,这令他在整个西方国际中饱尝谴责。但汉德克关于奖项十分安然。他不投合任何媒体和政治,他是个独来独往,天马行空的作家,不会忌惮外界的谴责和约束。”

奥尔加·托卡尔查克:以荣格为导师

奥尔加·托卡尔查克,1962年1月29日出生在波兰的苏莱胡夫。

奥尔加长于在著作中交融民间传说、神话、宗教故事等元素,观照波兰的前史命运与实际日子。1987年,奥尔加以诗集《镜子里的城市》登上文坛,然后连续出书长篇小说《书中人物游览记》《E.E》《邃古和其他的时间》等,遭到波兰评论界的遍及赞扬。两次取得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖,四次取得“尼刻奖”读者挑选奖。2018年,以著作《航班》从入围短名单的6本小说中崭露头角,取得国际布克奖。

写作小说前,奥尔加曾在波兰大学研读心理学,后当过心理医生,因而她的小说常常评论个别的梦境或团体的潜意识,而且喜爱用碎片化的小故事组成一本完好的小说,她以为这种写作风格更合适自己,也合适现代读者碎片化的考虑方法。布克奖评委会以为《航班》“不是一个传统的叙说”,“咱们喜爱这种叙事的声响,它从机敏与高兴的恶作剧逐渐转向真实的情感波涛”。

2017年,奥尔加的《白日的房子,夜晚的房子》初次被译成中文版进入国内,引发许多评论。这部著作挨近马尔克斯风格的魔幻实际主义颜色、心理学隐喻与诗化的写作方法、浓郁富丽的文笔都是奥尔加的代表性风格。奥尔加从细小的人类心里看向了无垠的太空。不能经过前史材料或严寒的大数据,只要经过文学,才干展现一个人怎么由内部看向外面的国际,才是人们视若无睹的国际和年代的本相。在这个含义上,“细小”与“无垠”又取得了调和与一致。

上一年取得国际布克奖后,奥尔加曾承受《新京报》的采访。她以为,仅仅运用有条不紊的、实际主义的方法来叙说这个国际是不或许的。这样总会错失一些东西。生命很大程度上会超乎咱们的操控,咱们感遭到的仅仅实际的某个旁边面、某个维度。

在所有巨大的思维家和心理学家中,奥尔加独独推重荣格。她说,荣格最合适成为作家的导师:“咱们能从他身上学到:故事具有自己的生命,在人类文明的前期,它们就以神话的方法陪伴着咱们。咱们还学到,神话并没有消亡,它们仅仅作为咱们生命内涵结构的最基本的了解而存在。”此外,作家还能从荣格那里学到谦逊——在写作和叙说故事时,咱们进入湍急的实际之流,而只能取一瓢饮。

易丽君在承受年代周报记者采访时标明,奥尔加是波兰最热销的作家,她的得奖在自己的意料之中:“包含整个波兰都一向在等待她得奖。两三年前,她在我家里做客时,我说波兰现已有好几位作家得诺贝尔文学奖了,下一个也应该是你了,她笑着说你别跟我恶作剧了。”

易丽君说,在翻译的过程中,觉得奥尔加的言语十分平实但赋有深意,“既受心理学的影响,也受部分古希腊文明的影响。”在易丽君看来,奥尔加的文明视界十分广大,“她经过奇妙的言语和神话般的故事情节,在整个人类前史中寻觅着波兰民族的源头和位置”。

现在,奥尔加现已完结了十三部小说,其间包含一个与波兰导演阿格涅丝卡·霍兰协作的电影剧本《糜骨之壤》。她居住在波兰南部城市弗罗茨瓦夫的一个村庄,那里接近捷克,是全国最温暖的城市。

彼得·汉德克:“我厌烦情节”

彼得·汉德克,1942年12月6日出生于奥地利克恩滕州一个铁路职工家庭。

彼得汉德克的创造跟他人生阅历密切相关。上世纪六十年代,他仍是刚刚从法律系退学的大学生,作为年青作者,勇于在很多德语文坛咱们面前宣布慷慨陈词,打击他们的写作风格陈腐无力,后来就写出《骂观众》那样崭露头角的“说话剧”;进入七十年代后,他持续走试验道路,写了《守门员面临罚点球时的焦虑》,而且和相同前锋的导演文德斯一同把小说改编成电影;人到中年后,他的风格偏弛缓,转向描绘心里和自我。进入九十年代后,他的创造更多地反映了实际国际。

话剧导演孟京辉在美国看过《骂观众》,他回忆说,这个戏自始至终便是艺人骂台下观众,“二十八个艺人就在那说。不到一个小时,这些人一向骂,You什么,我听着英语半懂不懂。咱们看完今后真的很震动。”孟京辉以为,汉德克是个背叛的人,有一种“一股脑”的叛变精力:“当欧洲思潮与美国文明相碰触的时分,彼得·汉德克的著作体现出了极大的叛变性,其前期小说乃至有一种白描的感觉,形容词都被抽暇。汉德克一直对立着对立的东西,在这一点上,他真的很磊落。”

1979年,汉德克在巴黎居住了几年之后回到奥地利,在萨尔茨堡过起了离群索居的日子。他这个时期创造的四部曲《缓慢的归乡》(《缓慢的归乡》,1979;《圣山启示录》,1980;《孩子的故事》,1981;《关于村庄》,1981),尽管在叙说风格上发作了很大的改变,但生存空间的缺失和寻觅自我依然是其体现的主题,主体与国际的抵触构成了叙说的中心。关于自己的写作,他曾说:“我厌烦情节,我本就不是一个拿手耍狡计的人。”

尽管汉德克成名已久,但在很长一段时间内,国内一直没有正式出书他的著作的中文译著,上世纪90年代,一小批热衷于试验戏曲的年青人只能读到汉德克剧作的手抄本。2013年始,世纪文景连续推出了彼得·汉德克著作中文版,《骂观众》《守门员面临罚点球时的焦虑》《去往第九王国》《无欲的悲歌》《缓慢的归乡》《左撇子女性》《形同陌路的时间》。2016年10月,跟着《苦楚的我国人》《试论疲倦》出书,汉德克九卷本中文著作集悉数出书完结。

2016年,彼得·汉德克来到我国,作家邱华栋掌管了这场名为“咱们年代的焦虑”的对话。对话中,邱华栋提出,为什么奥地利那么美丽、安静、吉祥,却出了伯恩哈德、耶利内克(2004年诺贝尔文学奖得主)以及彼得·汉德克这样三位写作那么拧巴、纠结、剧烈的作家?汉德克回答说:奥地利是我的故土,但在对待我的故土的态度上,我不像托马斯·伯恩哈德和耶利内克有那么多的问题。我在著作傍边所研讨的问题并不是说我跟我的故土的态度上的联系的问题,我的著作傍边首要触及的问题是关于“存在”的问题。

2016年汉德克来我国时,韩瑞祥说自己陪了他一个多星期:“他有一句话令我形象深入:我写书是给读者的,不是给奖项的。我做他这套书的时分,感觉到他不仅是巨大的作家,也具有巨大的品格。此前诺贝尔文学奖曾受丑闻影响,此次给到汉德克,或许也是对诺奖荣誉的康复吧。”

韩瑞祥向年代周报记者介绍,汉德克不管走到什么地方,都不张扬,但不时处处在调查,也会随身带着一个小簿本,随时记载。“我问过他,他说这是我这辈子随身都会带着的东西,不管去到什么地方,都会把调查到的东西记在簿本上,去考虑并经过文学著作体现出来,这是他的行文方法,也是他的写作方法。”

汉德克以为自己是一个专业级的读者,但作为作家,“更像是一个外行人”。2016年的诺贝尔文学奖颁给了鲍勃·迪伦,被汉德克以为“是一个巨大的过错“:”对我来说,文学是阅览的,而鲍勃·迪伦不能被阅览。鲍勃·迪伦是20世纪最巨大的人物之一,他比丘吉尔、肯尼迪还要巨大。但诺贝尔文学奖颁给他,其实没有什么含义,乃至是对文学的凌辱。”

雷火电竞版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

海牛,加速区块链工业立异开展 推进与实体经济深度交融-雷火电竞下载

最近发表

    雷火电竞下载_雷火网站_雷火苹果app

    http://www.home-keiji.com/

    |

    Powered By

    使用手机软件扫描微信二维码

    关注我们可获取更多热点资讯

    雷火电竞出品